من فقط به یکیتون احتیاج دارم
نیکیتا تو رو فرستاده
یا مایکل ؟
تیم ضربتت کجاست ؟
یا این تیم ضربت با دقتِشونه ؟
یا دیگه واحد به اون نوع کشتن اعتقادی نداره ؟
آه، شنیدم اونا ملایم شدن
رستگاری، بخشش
هر چیزی که کله پوک رییس واحد حضانتشو می پذیره هیچ ایده ای نداره
واحد راجع به چی هست
بخشش می خوای ؟
قربان ، کمک لازم دارید ؟
من می بخشمت
اونا برا شما آماده ان
باشه
هزاران نفر دور هم جمع شدن
تا انتخاب ویژه ی الکسی مارکووف و به عنوان
رییس جمهور جمهوری ازبکستان جشن بگیرن
صعود سریعش به قدرت خیلی زود پس از مرگ ناگهانی
رییس جمهور سابق زلنسکی اتفاق افتاد
این یارو جز واحد بوده ؟
از نظر دنیا اسمش الکسی مارکووفه
برای ما ادوارده
شش سال پیش تحت یه پوشش عمیق، برای نفوذ به
جنبش های آزادی خواهانه ی مردم
اصلی ترین حزب رقیب ازبکستان فرستاده شد
...چطوری اون شد ارباب قلمروئش ؟
یه ذره شانس یه عالمه جرات
اون یه نقش برای خودش به عنوان عضو خشن حزب تراشید
خیلی آروم و سخت خودشو به درجه های بالا رسوند
بعد وقتی که ماه پیش پی اِل ام به قدرت رسید
دید اندازه ی ضربان یه قلب فاصله داره (ضرب المثل انگلیسی به معنی خیلی نزدیک بودن)
و اطمینان حاصل کرد که اون قلب دیگه تپش نداشته باشه
یکی از سی خبیث شده رهبر یه کشور خارجی
خدای من ، این فاجعست
ما راجع به این مامورای سرکش که ممکنه خطرناک باشن صحبت کرده بودیم
این یکی دیگه خیلی خطرناکه
حداقل می دونیم جاش کجاست می ریم ازبکستان
تو با کدوم ارتش ؟
واسه اینکه این یارو "واقعاً" یه ارتش داره
الانشم تیم پیشرومون و نابود کرده
اون کاملاً هوشیاره
این نمی تونه بازی فرار باشه
یه ملاقات با کاخ سفید تو برنامش داره
واسه هفته ی دیگه
اون پنجره ی ماست وقتی که تو حیاط پشتیمونه
ضایست، یه رهبر تو خاک آمریکا بمیره
چه واقعی باشه چه ما جعلش کنیم شبهه ایجاد میکنه
برا همین اون قرار نیست بمیره
ما می گیریمش و با یه بدل عوضش میکنیم
بعد نقشه ی مرگش و تو مناسبت خودمون می ریزیم
ببین، من پرونده ها رو خوندم
می دونم که واحد قبلاً این کارو انجام داده
آره، با مهره های به دقت انتخاب شده
با ماه ها تمرین و جراحی پلاستیک
ما زمان نداریم
مگر اینکه از رییس جمهور بخوای ملاقات و عقب بندازه
رییس جمهور ؟
و اگه پرسید چرا چی بهش بگم ؟
که با اینکارش کمک می کنه یکی از هدفامون و بگیریم
من به رییس جمهور نمی گم که یکی از مامورای سرکش واحد
الان داره ازبکستان و اداره می کنه
حالا، ما مارکووف و بعد از اینکه پاش رسید به آمریکا
اما قبل از اینکه به کاخ سفید برسه می دزدیم
می خوام خط مشی عملیات و جزییات مأموریت رو میزم باشه
بعد از تموم شدن ماجرا
من فقط می گم
یه عالمه مارک قهوه ی بدون کافئین هست که به اندازه ی
قهوه ی واقعی خوشمزن
من میگم تعویض و انجام بدیم
می دونی ، هنوزم یه ذره جا دارم که تو
بهم توپ و تشر بزنی ها
اگه می خوای چند ثانیه دیگه هم ادامه بدی
می دونم، شرمندم
اما این یه موقعیت حساسه
درک میکنیم
ما هممون می دونیم خطرات چقدر زیادن
تو باید به ما اعتماد کنی که می دونیم داریم چکار می کنیم
و نا امیدت نمی کنیم
می تونی اون کارو انجام بدی؟
البته باشه
اما نسبت به اینکه این اواخر خیلی
حساس شدی من خیلی مطمئن نیستم
فقط را جع به امروز نمی گم
بیرکاف و سونیا یه چیزی بهم گفتن
به نظر می رسه آماندا دقیقاً می دونسته حمله به درمانگاه کی
اتفاق افتاده
چطوری می دونسته ؟
ورژن بدش این که کسی بهش گفته
یه جاسوس
خُب، فکر میکنم نباید خیلی غافلگیر بشیم
احتمالاً خیلی زیاده که امیدوار باشیم این یه کشتی بزرگ و شاده
هم یه کشتی شاد بود تا موقعی که تموم شدتایتانیک
بزار الکس و بفرستم سر این موضوع اون تو این زمینه تجربه داره
درسته
یه جاسوس لازمه تا یه جاسوس و بگیره
مطمئنی همش همینه ؟
موقعیت مارکووف کمکی بهمون نمی کنه
می دونستم این سرکشا دردسرن
اما اصلاً نمی دونستم چقدر نگرانش نباش
این یارو رو می گیریم
با بیرکاف و سونیا صحبت کن
اونا می تونن دسترسیتو به کل شبکه باز کنن
ماجرا رو مسکوت نگه دار می دونم ، زیرزیرکانه
تو اجازه داری از هرکسی سوال کنی
هر کی که مشکوک به نظر میرسه
آره؟ تو کجا داری میری؟
به جز من
رایان فلچر
کسی دید وارد تونل ها بشی ؟
نه ، شاید یه روز بتونم از در جلویی وارد بشم
خانم رییس جمهور
آقایون بیاین سریع تمومش کنیم
این گزارشات روزانه ی ریاست جمهوری در مورد حادثه ای که برای سناتور هِرک اتفاق افتاد
نگران کنندست
...گزارشات قبل از اون دست گذاشتن رو دزدیدن
...یه ماده ی منفجره ی آزمایشی از
قرارگاه گرانویل
به عنوان احتمال کار گروه های مخفی
خانم رییس جمهور در هر دو موضوع ما
فرستادمشون دنبال نخودسیاه
گفتم که ما کارای مهمتری برا انجام دادن داریم
که واقعاً هم داریم
ما داریم پیشرفت می کنیم
ما چندتا تهدید جدی و خنثی کردیم
سرنخ های قوی راجع به چندتا دیگه هم به دست آوردیم
اولویت من اداره کردن این کشوره
این هفته من میزبان هیئتی از ازبکستان هستم
چون اونا بالاخره یه رییس جمهور دارن که مشتاقه
با ما کارکنه
این کاریه که این اداره
لازمه انجام بده
نمی تونم اجازه بدم فکر و خیال یه گروه سرکش عملیات های مخفی
اون و تحت الشعاع قرار بده
اگه عموم حتی بویی از کارایی که واحد انجام داده ببرن
کل برنامه ریزی من بی نتیجه می شه
متوجهید من چی دارم میگم ؟
بله، بله، هستم
و ما داریم روی ارتقای استراتژی های بازداشتمون کار می کنیم
ما داریم اونجا رو از میراث پرسی خالی میکنیم
واقعاً مشکل پرسی بود؟
معذرت می خوام ؟
یا واحد خودش بیماریه ؟
ایوان
خانم شما مجبورید با سیاست باشید ، من نیستم
این چه معنی میده ؟
شما خیلی خوب می دونین این چه معنی می ده
نیروهای ویژه در آماده باش قرار دارن
ما با هم یه توافقی کردیم
فرمانده دنفورث نمی گن که این باید اتفاق بیفته
اما شما باید بدونید که اگر لازم باشه اتفاق می افته
ظرف چند دقیقه پس از صدور فرمان درگیری
اونا به ساختمان شما حمله می کنن و اونجا رو کاملاً پاکسازی می کنن
هدف این بود که واحد و مخفیانه تعطیل کنیم
این هدف به واقعیت نمی رسه
...پس شما می رید سراغ اون راه دیگه
با یه حمله ای که دیگه نشه لاپوشونیش کرد
قصه ی لاپوشونی همین الان هم نوشته شده
آدمکشای مُرده نمی تونن تکذیب کنن
خیلی خُب، ایوان ، بسه
تنها کسی که می تونه اون فرمان و بده منم
و منم فعلاً قصد ندارم اون کار و بکنم
هدف از این ملاقات این بود که به تفاهم برسیم و
اولویت هامون و برسی کنیم
فلچر داره قول می ده که پاشو از گلیمش درازتر نکنه
دنفورث هم می گه که خرابکاری نکنین
و گرنه اونجا رو تعطیل می کنیم
به اندازه ی کافی با سیاست هست ؟
دفعه ی بعدی که جایی که نباید از واحد بشنویم ،چیزی بشنویم
!آخرین باری خواهد بود که از واحد می شنویم
♪ نیکیتا فصل سوم قسمت پنجم ♪ لبه ی شمشیر
گروه ترجمه ی ایران فیلم با افتخار تقدیم می کند == ترجمه و زیرنویس از : ســــــــــــــــــارا == Sara_trans@ymail.com www.iranfilm35.com
حالا چه جوری این یارو رو بگیریم ؟
برنامه ی امنیتیش خیلی سفت و سخته
وقتی که محافظای شخصیش بدنش دست سرویس مخفی
دیگه رسماً غیرقابل دسترسیه
پس کاخ سفید منطقه ی نهاییه
نمی تونیم بزاریم وارد اونجا بشه
امن ترین ساختمون توی دنیا ؟
یه جورایی غیرعملیه فقط هتل باقی می مونه
فقط یه شب قراره اونجا باشه
قبل از ملاقاتش با رییس جمهور اسپنسر
حتی اگه اونجا بگیریمش چطوری می خوایم عوضش کنیم ؟
آه، معجزه ی علم
این یه پلیمر ِ الکترو-فعاله
وقتی بهش یه جریان الکتریکی بدی تغییر شکل می ده
دارپادر حال ارتقای این برای تولید عضلات مصنوعی
برای سربازای زخمی بوده
اگه به انداره ی کافی جزئیات اطلاعات و داشته باشی
می تونی به یه
ماسک برسی
اون توئی ؟ اوهوم
خوشگله نیست ؟ نسخه ی مبدل بی نقص
همون رنگ و تطابق با پوست و عضلات واقعی
خُب کی قراره بپوشدش ؟
یکی هم قد و هیکل مارکووف
یکی که روسی حرف می زنه و تجربه ی
حضور در عملیات های مخفی و داره
تو دا (بله به روسی)
تنها مشکل داشتنه اندازه گیری های فوق جزئیه
تا این وسیله کارشو انجام بده که اونم اسکن لیزریه
صورت مارکووفه
باید یه دو ساعتی زمان ببره
پس ما باید یه وقفه ی دو ساعته ایجاد کنیم
بین گرفتن مارکووف و جایگزین کردنش
یعنی ، من
خُب من می دونیم چطوری بهش برسیم اما خارج کردنش
اما انتقال دادنش از اونجا خیلی آسون نخواهد بود
نه یواشکی
لازم نیست ما انتقالش بدیم
خودش خودشو انتقال می ده
همه جا امنه
نگهبانا تو موقعیت هاشون هستن
ازشون بخواه تو فاصله های زمانی مشخص با تو چک کنن
هیچ کس جدا نمی شه، حتی دستشویی هم نمی ره
و دوباره محوطه رو بگردید
باشه
گرفتن جاسوس در چه حاله ؟ رایان راجع بهش بهم گفت
مم، خوشحالم می تونم از کمکت استفاده کنم
داشتم مخابره های سرور و بررسی می کردم
چیزی پیدا کردی ؟
نه، داشتم دنبال تهاجم می گشتم
اما تمام فیلتر های بسته ها دست نخورده هستن
اگه کسی هکمون کرده باشه ، خیلی خوب ردشو پاک کرده
دنبال تونل های پروتکل- پوشیده بگرد
یه برنامه ی شل ؟ اولین چیزی بود که زیمور ازم خواست انجام بدم
بهش گفتم خیلی تابلوئه ، خیلی سگ شد
نمی دونم چی واسه بیرکاف بدتره
این حقیقت که یکی دورش زده
یا اینکه اون من و نیکیتا بودیم
یه نفر یه یه دیواره ی محافظتی داخلی نفوذ کرده
دارن با کسی بیرون اینجا ارتباط برقرار می کنن ؟
نه، اونا رو یه سرور قدیمی تر هستن
سوابق آرشیو شده اطلاعات سطح پایین
نقطه ی دسترسیشون تو درمانگاهه
هر کسی که داره اینکارو میکنه الان اونجاست
نیکی داره نزدیک میشه
در حال جدا شدن از گلایدر ، الان
مرکز عملیات نیکیتا، رسیدم زمین
دریافت شد، هدف در منطقه است
خیله خُب ، دنبال یه دستگاه اِچ-وک بگرد
گوشه ی جنوب شرقیه
به ردیف شماره سه ضربه بزن
پیداش کردم
خیله خُب
آماده ی خدمات اتاق هست ؟
تقریباً
هی، برام چندتا از اون شکلاتا بیار، میاری ؟
امشب رو بالشتن
ممنون داری ظاهر اینجا رو قشنگ می کنی ؟
خودمونی ترش می کنم
نه، اونا دارن سیستم هاشو به روز می کنن
با ایمنی های جدید ضد آلودگی محیطی
به خاطر حمله ی گازی ِ سارین اماندا
اون هدیه ای که ادامه داره
هی، بچه ها می شه چند دققه بهمون فرصت بدین ؟
ممنون
چه خبر؟
هنوز با خاطراتت مشکل داری ؟
تغییری نکرده ، اگه منظورت اینه
باید واقعاً نا امید کننده باشه
دونستن اینکه جوابا همه دست امانداست
احتمالاً خیلی وسوسه انگیزه که بخوای سعی کنی و باهاش ارتباط برقرار کنی
راجع به چی حرف می زنی ؟
به یه سرور محدود شده نفوذ شده
که از اینجا میاد
کسی از تو خواست بری دنبال چیزی بگردی ؟
نمی دونم راجع به چی داری حرف می زنی ؟
اما، آره داشتم دنبال یه اطلاعاتی از گذشتم می گشتم
پرونده ای که نیکیتا بهم داد چیزی توش نبود
برا همین فکر کردم تو آرشیو و بگردم
آره، تو یه سطح محرمانه چطوری وارد شدی؟
فقط به خاطر اینکه کارم پاکسازی بوده
معنیش این نیست که بقیه آموزشا رو ندیدم
نمی دونستم منو می پایی
هی ، هی ، هی
چرا داری دنبال اماندا می پرسی نمی تونم خیلی با دقت باشم
اگه نگرانی که اون وارد سیستممون بشه
چرا داری مخابره های داخلی و چک میکنی
تو فکر میکنی که اون یه جاسوس اینجا داره
موضوع اینه، مگه نه ؟ بزار کمکت کنم پیداش کنی
هی، بلند شو
آره ، یه میکروفن تو گوشته برا اینه که صدای منو می شنوی
تو دهنت یه نارنجک ام67 ویرایش شدست
که الان مسلح شدست
دقیقاً همون کاری که میگم و بکن
یا اینکه دندون پزشکت خیلی خیلی عصبانی می شه
آه، نه ،نه ،نه ،نه
اگه من جات بودم این کارو نمی کردم
یه کیف کنارت هست توش یه قلاب واسه پایین اومدن هست
همین الان یه طناب بیرون پنجره هست
بیا پایین تو خیابون و اجازه نده که حراست تو رو ببینه
اُه، راستی
سه دقیقه بیشتر وقت نداری
!دستا
تو هرزه ی احمق
تو اصلاً می دونی چیکار کردی ؟
گرفتن یه قاتل روانی با توهم بزرگی
...بیرون از انجمن من تو بال پارک هستم ؟
این می تونه ما رو ببره سمت اماندا
نمی تونم راجع به این با تو صحبت کنم
خودت اینو گفتی
اماندا در مورد گذشته ی من جوابایی داره
خفه شو ...ببین، من بهت اجازه نمی دم
نه، نه جداً خفه شو
اینو می شنوی ؟
برو تو ماشین
تو تضمین نابودیه واحد و دادی
همه حالشون خوبه ؟ آره
اوون و نیکیتا تنها کسایی بودن که موقع اون اتفاق اینجا بودن، اونا سالمن
من خوبم
چند ساعت تا برگردوندن مارکووف وقت داریم ؟
چهار ساعت، حداکثر
بیا ببریمش پیش بیرکاف اسکن و شروع کنیم
باید لباسات و عوض کنیم
هنوز باید از صداش نمونه بگیرم
رده هایی از مواد خورنده تو لبه هاش وجود داره
این برنامه ریزی شده بوده مطمئنی ؟
من اسیدامو میشناسم
اون جاسوس دلش نمی خواد که پیدا بشه
قرار نبود چیزی بگی
من بهش نگفتم خودش حدس زد
چرا یه احساسی بهم می گه شما ها همتون فکر می کنین که من احمقم ؟
خُب، تمام کسایی که سر شیفت بودن و بکشید بیرون ببینید کی دسترسی داشته
و ازشون سوال جواب کنید
اگه کسی پرسید، این یه حادثه بوده
همین الانم همه یه کم مضطرب هستن
برو سراغ کمد اسلحه ها یه اسلحه ی جیبی بردار
جاسوسه می دونه که تو دنبالشی
خیله خُب، وقتی که نقشه برداری تموم بشه
زیاد طول نمی کشه که پلیمر شکل بگیره
نمونه برداری از صداش آمادست
موهاش در چه حاله ؟
دارم روش کار می کنم
خیله خُب
...خُب
چقدر قرار ِ تحت پوشش بمونی ؟
یه چند هفته ای
انقدر طولانی که بتونم برگردم ازبکستان
و یه مرگ طبیعی ِقشنگ و برنامه ریزی کنم
باید بگم، واقعاً از اینکه
این همه مدت قراره بری دیوونه می شم
ما قبلاً هم از هم جدا بودیم
خُب، نه از وقتی که نامزد کردیم
یه فرقی می کنه ، ها ؟
به طرز شگفت آوری ، آره آه
رقت انگیزه
پرسی بهتون یه هدیه داد
یه زندگی جدید یه شانس که بتونین به کشورتون خدمت کنین
و شماها چیکار کردین ؟
می تونی نگهش داری تکون نخوره ؟
اسکن و خراب میکنه شما ها بهش خیانت کردین
به وظیفتون پشت کردین و به خاطر چی ؟
خاله بازی کردن ؟
واحد قبلنا در مقابل یه چیزی می ایستاد
حالا الان چیکار می کنه ؟
دنبال دستگیری و کشتن اعضای خودشه
تو یه شانس واسه کار درست و انجام دادن و
تسلیم کردن خودت داشتی من کار درست و کردم
با یه ذره کمک از اماندا
اماندا ؟
آره، اون بهم کمک کرد یه پیغام کوچولو براتون آماده کنم
چه پیغامی ؟
شما منو به عنوان الکسی مارکووف می شناسید
رییس جمهور حسب الانتخاب ازبکستان
اما برای ده سال من یه عامل اجرایی مخفی بودم
با یه گروه مخفی آمریکایی عملیات سری به عنوان واحد
پیشینه ی عمومی و زندگی من یه دروغه
من تو این کشور قرار گرفته بودم تا
جاسوسی کنم و دولت محلی و با قتل
شکنجه و خشونت درهم گسیخته کنم
درست همونجور که جاسوسی دولت های دیگه رو کردم و اونا رو در هم گسیخته کردم
بعضی از متحدان آمریکا رو
این فایل یه ضمیمه ی متنی داره
اسامی، تاریخا، مکان ها
این ویدیو در بین خبرگزاری های بزرگ پخش می شه
مگر اینکه من هر روز صبح یه رمز و به آدمام بدم
بزارید من برم یا اینکه تا چند ساعت دیگه
واحد تو دنیا تابلو می شه
و بعد کل نیروهای ارتشه آمریکا
علیه شما بلند می شن
بلوف قشنگی بود
فکر میکنم اون می دونه که این یه بلوف نیست
رایان ؟
این اتفاق نمی افته، می افته ؟
تو از کجا فهمیدی ؟
اماندا فکر کرد که رییس جمهور
یه عملیات احتمالی قتل تو جیبش داره
این یارو داره راجع به چی حرف می زنه ؟
عیبی نداره
منم به اندازه ی شما نمی خوام این ویدیو پخش بشه
چطوره من دوباره رییس جمهور بشم ؟
پس باهاتون یه قراری می زارم
وقتی که من توافقنامه ی کمک نظامی و
با رییس جمهور اسپنسر امضا کنم
میلیون ها دلار آمریکایی به ازبکستان سرازیر می شه
بعد از اینکه سهمیه عادلانم و بردارم
دیگه هرگز از من نخواهید شنید
پس بزارید من برم
و عجله کنید، ها ؟
باید قبل از ملاقات با رییس جمهور خودم و تر و تمیز کنم
اون و برای انتقال دوباره به هتل آماده کنید
تو جدی نمی گی
بهم بگو این واقعیت نداره
که داری یه جور کلک پیاده می کنی
نیکیتا
منظورش چیه که دولت
واحد و نابود می کنه
رییس جمهور خیلی واضح گفت که نمی تونه اجازه بده واحد
برای ادارش یه مسئولیت اضافی بشه
اگه این اتفاق بیفته ، نیروهای وِیژه می ریزن اینجا
و ما رو از بین می برن
و برعکس دریانوردایی که اون دفعه قرار بود حمله کنن
این ارتش کاملاً آماده ان و نقشه ی تمام و کمال دارن
با یه گزارش کامل از اینکه هر مأمور ما کیه و کجاها رفته
نقشه ها و گزارش ها رو از کجا دارن ؟
من بهشون دادم
هزینه ای بود که از اول واسه آزاد کردن اینجا پرداخت کردم
ببین رییس جمهور باید یه عملیات احتمالی می داشت
یه عملیات احتمالی ؟
داری راجع به قتل عام صحبت می کنی
چطور تونستی اینو از من مخفی کنی؟ این شغله منه
می خوای این کارو بکنی ؟
من فکر نمی کنم
ما یه وقت دیگه مارکووف و میگیریم
اما امروز باید ولش کنیم بره
سلامتو و به رییس جمهور می رسونم
ارتش ازبکستان ، چقدر بزرگه ؟
چون به همه ی افرادت برای متوقف کردن من نیاز خواهی داشت
واسه دستگیری تو
اونا کلمه های گنده ای هستن و واسه چی ؟
واحد جدید رقت انگیزتون ارزش نجات دادن و نداره
حالا، اگه سوال دیگه ای داشتین در تماس خواهیم بود
این به هیچ جا نمی رسه
هر کسی می تونسته به اون تانک اکسیژن برسه
اونا دیگه دسترسی و برای زیر مجموعه ها محدود نمی کنن ؟
نه، ما اجازه می دیم آدما آزادانه هر جا می خوان بچرخن
اُه، خوبه
برای اینکه ممکنه من از اینجا برم می دونی
حمله های گازی، انفجارا
تو زندان روسی جام امن تر بود
خُب، اگه امروز اونجا نبودی
من ممکن بود بمیرم
راستش ، قرار نبود امروز اینجا باشم
چطوری کسی تونسته اونو برنامه ریزی کنه ؟
تو هدف نبودی
کی می خواسته تو بمیری ؟ این تو
کی نمی خواسته ؟
من عزرائیل بودم
من مأمورا و عزیزاشون و کُشتم
برا همین پرسی سالها من و دور از اینجا نگه داشت
چیکار می کنی ؟
دارم فایل مأموریت های تو رو با گزارش ها تطابق می دم
هیچکدوم از این اسما رو می شناسی؟
آره
نه دارم بهت می گم من می تونم ویدیوی مرجع و پیدا کنم
هنوز اون رمزگشایی که از اماندا قاپیدیم داریم
حالا، من میتونم به هر سیستمی می خوام وارد شم بیرکاف
نه من می تونم با اون چیز به هر سیستمی تو دنیا وارد بشم
خُب، ما همه ی کپی های اون ویدیو و رو پاک میکنیم
اون خطر و از بین می بریم ، باشه ؟
و مارکووف یه ویدیویه دیگه می سازه
تو ایده ی بهتری داری؟ ایده ی بهتری وجود نداره
چرا داره
فرار میکنیم
به همه ی کسایی که اینجان می گیم دولتشون
داره سعی می کنه بکشتشون و بعد درهای مزرعه رو باز می کنیم که برن
جدی نمی گی
و 300 تا مأمور وحشت زده و سرکش داشته باشیم ؟
یا چی ؟ صبر کنیم که قتل عاممون کنن ؟
به اونجا نمی رسه
می تونی تضمین کنی ؟
داری بهم قول می دی ، رایان ؟
من یه ایده ی دیگه دارم
ما میتونیم عمومیش کنیم، قصمون و به خبرگزاری ها بگیم
اگه صدامون به اندازه ی کافی بلند بشه
دولت نمی تونه ریسک کنه و بهمون دست بزنه
خیلی دقت رو موضوع زیاد می شه نه
چرا نه ؟ عملی نیست
خُب، چرا نیست ؟
برای اینکه ما مجرمیم ، مایکل
یه دلیلی هست که رییس جمهوربه ما اعتماد نداره
بیشترمون قبلاً زندانی بودیم
بعضی هامون قاتلین محکوم هستیم
اگه عمومیش کنیم ، برمون می گردونن همون جایی که بودیم
!و برای من اون صف اعدامه
شاید حق با اونا باشه
شاید ما هیچ وقت نمی تونیم اون چه که هستیم و تغییر بدیم
...نه نیکیتا ، تو باید اعتماد
تو دیگه حق نداری اعتماد منو بخوای
!نیکیتا، نیکیتا
...بزار اون
به خاطر امنیت خودت
من نمیخوام برگردم زندون، مرد
من دارم گزارش یه اتفاق و جمع و جو میکنم
باشه
آه، ما این هفته تو درمانگاه کار می کردین ، درسته ؟
آره ،من داشتم فیلترهای زیست محیطی و به روز رسانی می کردم
درسته اوون و می شناسی ؟
ببخشید؟ اوون بیمار توی درمانگاه
نه
اوون قبلاً اون چیزی و که پرسی بهش می گفت
تحریمهای داخلی" و اجرا می کرد"
که معنیش اساساً می شه کشتن بقیه مأمورا
و من از اوون خواستم که فایلای گذشته ها رو یه نگاه بندازه
و اون اسم تو رو از یه فایل تو گذشته ها یادش اومد
از چند سال پیش
یه چیزی راجع به تو بود و رابطت با
یه مأمور دیگه
اسمشو یادم نمی آد
...ام
...نمی دونم، اون ، ام
جولیا اسمش جولیا بود
درسته ، جولیا
من کنسلش کردم
اوون، ما توافق کردیم که من این ماجرا رو کنترل می کنم
پرسی دستورش و داد اما من اجراش کردم
تو حق داشتی منو هدف بگیری
صبر کن ، صبرکن، صبرکن کارل اونو بنداز
اوون، تکون بخور چاقو رو بنداز، فوری
چاقو رو بنداز
الکس، الکس نیکیتا، عقب وایسا
این چه کوفتیه ؟
کارل اونیه که تو درمانگاه خرابکاری کرده
می دونی چیکار کرده ؟ بله، می دونم، باور کن، می دونم
پس می دونی چرا اون باید بمیره
کارل، به من گوش کن اوون الان یه آدم متفاوتیه
نه نیست اون واحده
اون بخش از تو هیچ تغییری نکرده
می خوای منو بکشی؟ بیا جلو
اوون
چون اگه واقعاً معتقدی که نمی تونیم تغییر کنیم و حق با تو باشه
من لیاقت زندگی کردن و ندارم
خیلی چیزا راجع به گذشتم هست که من به خاطر نمی آرم
و بعضی آدما می گن که من باید بتونم باهاش کنار بیام
اما من نمی تونم
باید به خاطر بیارم
خوباشو
و مخصوصاً بداشو
و گرنه چطور میتونم گناهامو جبران کنم ؟
...پس ، آره
من جولیا رو یادم میاد
آپارتمانشو یادم میاد
اون یه بلوز آبی با گلای زرد پوشیده بود
اون مبارزه کرد
اون سخت مبارزه کرد
اون باید من می بودم
اون لیاقتش این نبود
لیاقتش این نبود
لیاقت هیچ کس نبود
من معذرت می خوام
آخرین رییس واحد هم به من دروغ گفت اون الان مرده
پرسی داشت دروغ می گفت که از خودش حمایت کنه
من داشتم سعی می کردم از همه ی شما ها حمایت کنم
و تو اعتماد همه رو از دست دادی
و اجازه دادی که آدم بده در بره
ما هنوز یه فرصت دیگه برای دستگیری مارکووف داریم
ما تا زمانی که پول و بگیره وقت داریم
وقت داریم که بفهمیم چطور دستگیرش کنیم
نه، نداریم
من از رمزگشا واسه دسترسی به سرور شخصی مارکووف استفاده کردم
اینو پیدا کردم
تا الان همه ی دنیا می دونن که رییس جمهور اسپنسر مُرده
چیزی که نمی دونین اینه که چرا من باید می کُشتمش
این ترس و بزدلیش بود که منو به سمت قتل
یه رهبر واقعاً عالی هدایت کرد
پرسی یه وطن پرست بود و یه الهام بخش
من و از تو آشغالها در اورد و منو تبدیل به یکی از بهترین ها کرد
کسی که می تونه هر کاری بکنه
من زندگیمو مدیون پرسی هستم
اون بهترین مردیه که من تا حالا شناختم
ما یه وفادار سر سخت پرسی و تو عملیات خودکشی داریم
برای شش ساعت دیگه تنظیم شده
اینو از قبل ضبط کرده بوده
هر ثانیه می تونه گردنش و بشکنه
اون رییس جمهور ازبکستان شده
فقط واسه اینکه بتونه به اینجا برسه
مارکووف الان کجاست
ماشیناش هتل و ترک کردن
برنامه های کاخ سفید برنامه های خوش آمد گویی و برای
سه ساعت دیگه آماده کرده
چیکار داری می کنی ؟
به رییس جمهور هشدار می دم
!ووا!ووا نه، نه، نه
تو حقیقتو راجع به مارکووف بهش می گی
اونم حمله ی علیه واحد و شروع می کنه
بهش بگو، مایکی
بیرکاف، ما یه وظیفه ای در قبال کشورمون داریم
گور بابای کشور من نمی خوام غذای فوکا شم
پس پیشنهاد می کنم به نیکیتا بپیوندی و فرار کنی
هیچ کس فرار نمی کنه حق با توئه بیرکاف
کاملاً درسته
اگه بهش حقیقت و بگی اونا ما رو می کُشن
ما هیچی نمی گیم، اون می کُشتش نه
ما جلوی مارکووف و می گیریم
واحد جون رییس جمهور و نجات می ده
بدون اینکه حتی بدونه جونش در خطر بوده
چون در مورد ما اشتباه میکنه
ما تغییر کردیم
نه اینکه من ندیدم غیر ممکن و ممکن می کنی ها
اما دقیقاً چطوری می خوای این کار و بکنی ؟
مثل قبل
میگیریمش، جایگزینش می کنیم بعداً مرگش و صحنه سازی میکنیم
اما اون الان راه افتاده سمت کاخ سفید
ما هم همینطور
خُب، من هستم سیستم امنیتی کاخ سفید
به لطف رمزگشا
دلم برا اون خوشگله تنگ می شه
مطمئنی می خوای بدیش بره ؟
مگر اینکه ایده ی بهتری داشته باشی که چطوری توجه
رییس جمهورو تو این فرصت کوتاه جلب کنیم ؟
رایان فلچر
خیله خُب، شروع می کنیم
بچه ها 500 یارد دیگه بپیچین به شرق
اونوقت از مسیر اصلی میفتین بیرون
نکته ی خوب اینه که من نقشه ی اینجا رو کشیدم
در طول عملیات زیر زمینی راکتور هسته ای
بله، بیرکاف کارت عالی بود بیرکاف
خفه شو بیرکاف
بیرکاف ما امنیم ؟ می تونین برین
کسی تو رادار نیست نه
موقعیت مارکووف چیه ؟
داره به منطقه ی پذیرش دیپلماتیک نزدیک می شه
رووِر یک صحبت می کنه
مهمانان ویژه رسیدن ایشون تو موقعیت کم خطر قرار گرفتن
رییس جمهور مارکووف
از طرف رییس جمهور ایالات متحده ی آمریکا
ورودتون و به کاخ سفید خوش آمد می گم
متشکرم
من خیلی مشتاقم رییس جمهور و ببینم
ایشون هم مشتاق دیدار شما هستن
خانم رییس جمهور این باید به تاخیر بیافته
از بابت این موضوع شرمندم اما مسئله امنیت ملی هست
یک چند دقیقه طول می کشه
...این
این رمز گشاست واحد به تازگی بازیابیش کرده
چطور به نظر می رسه ؟
هه، خیلی باحاله
خُب، مایکی
دفتر خدمات مخفی درست سمت راستته
روور یک مهمان ویژه رو در تصویر دارین ؟
بله
بهش اجازه ی ورود به بخش آبی رو دادید ؟
خیر
بیاریدش اینجا باید اوضاع و مرتب کنیم
ببخشید قربان می شه با من تشریف بیارید ؟
برای دیدن رییس جمهور میریم ؟
هنوز خیر
با این توانایی هک
به هر سیستم کامپیوتری در دنیا
رمز گشا می تونه اسلحه ی خیلی قدرتمندی باشه
عالیه ببرش به اداره ی امنیت ملی
همینطور باور دارم بازیابی رمز گشا
اثبات منفعته واحد باشه
ونه فقط در رابطه با مأمورای سرکشش
اینجا دبیرستان نیست فلچر
اعتبار اضافی گیرت نمیاد
فقط اشاره می کردم که ما در مسیر درست قرار داریم
می تونیم بعداً راجع به این صحبت کنیم ببخشید، خانم رییس جمهور
اما یه حادثه ی امنیتی در جریان داریم
باید همین جا بمونید
رییس جمهور مارکووف ممنون از تشریف فرماییتون
این راجع به چیه ؟
درک می کنید که ما باید
هر ورود نا مشخصی و به بخشهای محدود شده
کاخ سفید بررسی کنیم ؟
این چه ارتباطی به من داره ؟
من متعجبم که جنابعالی چطور به اینجا دسترسی پیدا کردید ؟
چی ؟
خُب، مارکووف با خدمات مخفیه
من حواسشون و با یه چیزی پرت می کنم
باید یه فرصت سی ثانیه ای داشته باشی
در یافت شد ، سی ثانیه
من تصاویرت و از دوربین ها پاک کردم
اگه این نقص دوربین های ما بوده باشه
باید اطمینان حاصل کنیم که مورد بررسی قرار گرفته
مسخرست
کارتون و به وقت خودش انجام بدید
قربان اگه اشکالی نداره
اُه، نه ، این خوب نیست
آدم کش در کاخ سفید آدم کش در کاخ سفید
چی شد ؟ اون همین الان ترتیب مامورا رو داد
داره می ره دفتر اووال، مسلح هم هست
پس، هر کاری که میکنی !الان بکن
ما یه قاتل و آوردیم در فاصله ی
50یاردیه رییس جمهور
هی، ادی
فکر کنم آخر این راهرو دیدمش
نه اثری ازش نیست
رییس جمهور مارکووف، پس شما اینجایید از سر رام برو کنار
دارن این سمتی بر می گردن
برو دارمش
اون آخر همین راهه
فکر میکنم یه مشکلی داره
اونا منو کشیدن تو یه اتاق مثه کمپ پناهجو ها بود
زودباش نیکی ، ازاونجا بیا بیرون
زود باش ، زود باش
چی شد ؟
من کجام ؟
حراست و موقعیت و در دست گرفته
ظاهراً رییس جمهور مارکووف
یه جور اختلال روانی پس آسیبی داشتن
ایشون به دو تا مأمور حمله کردن اما الان تحت کنترل هستن
اوضاع مشخص نیستن
اون چطوره ؟ من باید برم
بچه ها نیکیتا تو راهروی شمال غربیه
...بیرکاف
مشکلی نداریم
دریافت شد
فقط ده روز بعد از بازدید از ایالات متحده ی آمریکا
رییس جمهور ازبکستان الکسی مارکووف
در اثر اتساع شریان مغزی درگذشت
مرگ ناگهانیش پایانی بر
رسوایی در حال رشدش برای انتخابات اخیر بود
هفته ی گذشته گزارشات متعددی درباره ی رای های نامناسب به دست آمده
که نتیجه ی انتخاباتی
که اونو به قدرت رسوند و زیر سوال میبره
رسوایی کار جالبی بود
فکر کردم نظر همه رو
از به دقت بررسی کردن مرگش بر میگردونه
سخت بود که شواهد و پیدا کنی ؟
نه وقتی که رییس جمهوری
می تونین ویدیو رو هم مرده و نابود حساب کنین
یه کرم انداختم به جون سرورهای مارکووف
هرچیزی حتی وزوزش هم از بین رفته
هر چند ممکنه یه سری اثرات جانبی داشته باشه
کل کشور برای
چند روز آینده بدون اینترنت خواهند بود
احتمالاً افغانستان هم همینطور
پماد و برای دو هفته بمال
و اگه دردی داشتی بهم بگو
ممنون
خوش شانسی که زخما سکسی هستن
آره؟ چون میتونم برم دنبال کارل و
از بخوام چاقوش و دوباره برداره
نه، اون دیگه حرص زدن می شه
باشه
می تونم یه چیزی بپرسم ؟
چیزی که در مورد جولیا به کارل گفتی
واقعاً همینقدر راجع به همه ی قربانی هات به خاطر می آری؟
اگه من یادم نیاد، کی یادش می آد ؟
اون پروانه چیه ؟
در مورد اون یکی حرف نمی زنم
بعضی از خاطره ها رو دوست دارم برا خودم نگه دارم
یا شایدم بچه بودم عادت داشتم حشره ها رو بگیرم
نمی دونم، کی می دونه ؟ خاطراتم نابود شدن
درسته
من باید برم سعی کن از دردسر دور بمونی
باشه
وقتی قبول کردم که واحد و اداره کنم به رییس جمهور گفتم
که بدون شما نمی تونم
همتون و این هنوز هم واقعیت داره
پس، اگه من دیگه حمایت شما رو ندارم
سریعاً می رم کنار بدون هیچ سوالی
این هیچ وقت راجع به حمایت ما نبوده
این در مورد اعتماده رایان
مجبور نبودی این بارو تنهایی به دوش بکشی
اگه وقتی اینو شروع می کردیم بهتون می گفتم
که رییس جمهوراسلحه گذاشته پس کلمون
چه عکس العملی نشون می داد ین؟
سوال واقعی اینه که
بقیه تو واحد چه عکس العملی نشون می دادن
دقیقاً
تحت فرمان پرسی یا اطاعت بود یا مرگ
من اومدم و قول دادم یه راهی پیدا می کنم
بعد آدما یاد میگیرن یه راه کوچیکی هست
هیچ پیش بینی از کاراشون وجود نداره
خیلی از آدمایی که اینجان هنوز فرارن
همینو بگو
خُب، چی قراره که اینو مخفی نگه داریم ؟
واسه الان
می دونم ما یه خانواده بزرگ شاد نیستیم
اما با همیم
واسه بهتر یا بدتر
من باید باورکنم که این برای بهتره
اگه به شکار سی خبیث ادامه بدیم
باید با هوش تر و آرومتر انجامش بدیم
رد پاهای کوچیک و فراموش کنید باید هیچ رد پایی نباشه
خُب می تونیم این کارو انجام بدیم ؟
خواهیم دید
== ترجمه و زیرنویس از: ســــــــــــــــــــارا ==